La música y el baile se han convertido en herramientas para preservar la lengua maya entre un grupo de siete niñas de Yucatán, quienes encontraron en el K-pop una forma original de compartir sus raíces culturales.
Las integrantes tienen entre 7 y 14 años y forman parte de Kei-Wayak’ K’aay, nombre que significa “el canto de los sueños” en maya. Desde la comunidad de Chechmil, perteneciente al municipio de Chemax, desarrollan un proyecto que combina ritmos contemporáneos con su lengua materna.
La agrupación adapta canciones de K-pop y otros géneros musicales al maya, al tiempo que prepara coreografías para acompañar sus interpretaciones. Lo que inició como una actividad recreativa ha evolucionado hasta convertirse en una iniciativa para difundir el idioma entre niños, jóvenes y personas que no están familiarizadas con él.
A través de sus presentaciones, las pequeñas buscan demostrar que las lenguas originarias pueden encontrar espacios en las expresiones musicales actuales sin perder su valor cultural.
El respaldo familiar impulsa el proyecto
La participación de las madres de las integrantes ha sido fundamental para mantener activa la agrupación. Además de acompañarlas en sus actividades, colaboran en aspectos como la traducción de las canciones, la elaboración de vestuarios y la preparación de cada presentación.
Mariflor Chan, madre de una de las niñas, destacó la importancia de que las nuevas generaciones conserven el conocimiento del maya y lo consideren parte de su identidad.
“Le digo que es bueno hablar los dos y que eso es un orgullo para nosotros”, expresó al referirse al valor de dominar tanto la lengua originaria como el español.
Por su parte, Teresita Hoil, madre de Alma, manifestó su preocupación por la disminución del uso del maya entre algunos jóvenes que se trasladan a otras localidades para estudiar o trabajar.
También destacó el entusiasmo de su hija por participar en la agrupación, aun cuando su dominio del idioma es limitado, pues considera que la música representa una oportunidad para acercarse a sus raíces.
De Yucatán a Corea, un sueño impulsado por la música
Las integrantes de Kei-Wayak’ K’aay aspiran a que su propuesta trascienda las fronteras de su comunidad. Uno de sus mayores anhelos es que sus interpretaciones en maya lleguen hasta Corea del Sur y puedan ser escuchadas por algunos de los artistas de K-pop que admiran.
Mientras persiguen ese objetivo, las niñas continúan trabajando en sus canciones y coreografías, demostrando que la música contemporánea también puede servir para transmitir tradiciones, fortalecer la identidad cultural y mantener vivas las lenguas originarias.
Desde Chechmil, su iniciativa busca conectar dos mundos musicales distintos y demostrar que el maya tiene un lugar en las nuevas formas de expresión artística.















Deja una respuesta